3 00:02:43,000 --> 00:02:46,600 Małego Pana znowu śniłem. 4 00:02:52,600 --> 00:02:56,100 - Mamy gości. - Nie chcę nikogo widzieć. 5 00:02:56,100 --> 00:02:59,100 Naprawdę? Gdybym cały dzień był zamknięty 6 00:02:59,200 --> 00:03:02,200 z nikim poza tym starym nietoperzem dla towarzystwa, oszalałabym. 7 00:03:03,600 --> 00:03:05,800 Tak czy inaczej, nie masz wyboru. Robb czeka. 8 00:03:05,900 --> 00:03:08,900 - Nie chcę iść. - Ja też nie. 9 00:03:08,900 --> 00:03:10,800 Ale Robba Władca Winterfell, 10 00:03:10,800 --> 00:03:14,000 co oznacza, że robię, co każe, i robisz, co mówię. 11 00:03:15,300 --> 00:03:17,700 Hodorze! 12 00:03:20,700 --> 00:03:23,700 - Hodorze? - Pomóż Branowi przejść korytarzem. 13 00:03:23,800 --> 00:03:25,900 Hodor. 14 00:03:31,700 --> 00:03:35,500 Muszę powiedzieć, że trochę otrzymałem cieplejsze powitanie podczas mojej ostatniej wizyty. 15 00:03:35,600 --> 00:03:38,100 Każdy człowiek z Nocnej Straży jest mile widziany w Winterfell. 16 00:03:38,100 --> 00:03:41,300 Każdy człowiek z Nocnej Straży, ale nie ja, co, chłopcze? 17 00:03:41,300 --> 00:03:43,300 Nie jestem twoim chłopcem, Lannistera. 18 00:03:43,300 --> 00:03:45,300 Jestem Lordem Winterfell podczas gdy mojego ojca nie ma. 19 00:03:45,300 --> 00:03:48,800 Wtedy mógłbyś nauczyć się uprzejmości lorda. 20 00:03:50,900 --> 00:03:52,700 Więc to prawda. 21 00:03:54,600 --> 00:03:56,800 Witaj, Branie. 22 00:03:56,900 --> 00:03:59,200 Czy pamiętasz cokolwiek? o tym co się stało? 23 00:03:59,200 --> 00:04:01,900 On nie ma pamięci tego dnia. 24 00:04:01,900 --> 00:04:04,300 - Ciekawski. - Dlaczego tu jesteś 25 00:04:04,400 --> 00:04:08,500 zrobiłby to twój czarujący towarzysz bądź tak miły i uklęknij? 26 00:04:08,600 --> 00:04:12,300 - Zaczyna mnie boleć szyja. - Uklęknij, Hodorze. 27 00:04:15,000 --> 00:04:17,500 - Lubisz jeździć, Bran? - Tak. 28 00:04:17,600 --> 00:04:20,000 Cóż, mam na myśli Podobało mi się. 29 00:04:20,000 --> 00:04:22,200 - Chłopiec stracił władzę w nogach. - Co z tego? 30 00:04:22,300 --> 00:04:24,500 Z odpowiednim koniem i siodłem, nawet kaleka może jeździć. 31 00:04:24,600 --> 00:04:27,600 - Nie jestem kaleką. - W takim razie nie jestem krasnoludem. 32 00:04:27,600 --> 00:04:29,700 Mój ojciec to zrobi miło mi to słyszeć. 33 00:04:29,700 --> 00:04:32,300 Mam prezent dla ciebie. 34 00:04:32,300 --> 00:04:34,900 Daj to swojemu rymarzowi. On zapewni resztę. 35 00:04:37,100 --> 00:04:39,500 Musisz kształtować koń do jeźdźca. 36 00:04:39,500 --> 00:04:41,600 Zacznij od roczniaka i naucz je reagować 37 00:04:41,600 --> 00:04:43,600 do wodzy i na głos chłopca. 38 00:04:44,800 --> 00:04:46,500 Czy naprawdę będę potrafi jeździć? 39 00:04:46,500 --> 00:04:48,100 Będziesz. 40 00:04:48,100 --> 00:04:50,500 Będziesz na koniu tak wysoki jak każdy z nich. 41 00:04:50,500 --> 00:04:53,800 Czy to jakiś trik? Dlaczego chcesz mu pomóc? 42 00:04:53,800 --> 00:04:55,500 Mam wrażliwe miejsce w moim sercu 43 00:04:55,500 --> 00:04:58,400 dla kalek, drani i zepsute rzeczy. 44 00:04:59,700 --> 00:05:01,600 Skończyłeś z moim bratem życzliwość. 45 00:05:01,600 --> 00:05:03,900 Gościnność Winterfell jest twoje. 46 00:05:03,900 --> 00:05:06,800 Oszczędź mi fałszywych uprzejmości, Lordzie Starku. 47 00:05:06,800 --> 00:05:09,000 Jest burdel poza twoimi murami. 48 00:05:09,100 --> 00:05:12,000 Tam znajdę łóżko i jedno i drugie z nas może spać spokojniej. 49 00:05:17,100 --> 00:05:19,600 Nie mogłem się oprzeć jakiś północny tyłek? 50 00:05:19,700 --> 00:05:22,400 Jeśli lubisz rude, poproś o Rosę. 51 00:05:22,500 --> 00:05:25,300 Przyszedłeś mnie pożegnać, Greyjoy? Miło z ciebie. 52 00:05:25,400 --> 00:05:27,900 Twój mistrz nie wydaje się lubić Lannisterów. 53 00:05:27,900 --> 00:05:30,900 - On nie jest moim panem. - Nie, oczywiście, że nie. 54 00:05:30,900 --> 00:05:32,900 Co się tutaj wydarzyło? 55 00:05:32,900 --> 00:05:35,300 Gdzie jest Lady Stark? Dlaczego mnie nie przyjęła? 56 00:05:35,300 --> 00:05:38,200 - Nie czuła się dobrze. - Nie ma jej w Winterfell, prawda? 57 00:05:38,200 --> 00:05:40,400 - Gdzie poszła? - Miejsce pobytu Mojej Pani-- 58 00:05:40,500 --> 00:05:42,100 Moja Pani? 59 00:05:42,200 --> 00:05:45,600 Twoja lojalność wobec porywaczy dotyka. 60 00:05:45,600 --> 00:05:48,800 Powiedz mi, jak myślisz bzdura, którą czułby Greyjoy 61 00:05:48,800 --> 00:05:51,800 gdyby tylko mógł zobaczyć swoje ocalały syn stał się lokajem? 62 00:05:52,900 --> 00:05:55,100 Wciąż pamiętam, że widziałem flota mojego ojca 63 00:05:55,200 --> 00:05:56,800 spłonąć w Lannisporcie. 64 00:05:56,800 --> 00:05:58,700 Wierzę twoim wujkom byli odpowiedzialni? 65 00:05:58,700 --> 00:06:00,000 To musiał być ładny widok. 66 00:06:00,000 --> 00:06:02,400 Nie ma nic piękniejszego niż oglądanie marynarze płoną żywcem. 67 00:06:02,600 --> 00:06:05,900 Tak, wspaniałe zwycięstwo dla swoich ludzi. 68 00:06:06,000 --> 00:06:09,700 - Szkoda, jak to wszystko się potoczyło. - Mieliśmy przewagę liczebną 10 do jednego... 69 00:06:09,700 --> 00:06:11,800 wtedy głupi bunt. 70 00:06:11,800 --> 00:06:13,800 Przypuszczam, że twój ojciec zdałem sobie z tego sprawę 71 00:06:13,800 --> 00:06:16,300 kiedy twoi bracia zginął w bitwie. 72 00:06:16,400 --> 00:06:19,700 Teraz jesteś tutaj, giermek twojego wroga. 73 00:06:19,800 --> 00:06:21,600 - Ostrożnie, imp. - Obraziłem cię. 74 00:06:21,600 --> 00:06:24,900 Wybacz mi, to było ciężki poranek. 75 00:06:25,000 --> 00:06:28,400 Tak czy inaczej, nie rozpaczaj. 76 00:06:28,400 --> 00:06:30,800 Jestem ciągłym rozczarowaniem mojemu własnemu ojcu 77 00:06:30,900 --> 00:06:32,600 i nauczyłem się z tym żyć. 78 00:06:32,600 --> 00:06:35,500 Twój następny upadek z Ros jest na mój koszt. 79 00:06:35,500 --> 00:06:38,800 Spróbuję nie żeby ją wykończyć. 80 00:06:43,200 --> 00:06:46,100 Ramiona, nogi. 81 00:06:50,500 --> 00:06:54,100 Noga, ramię, noga. 82 00:06:55,100 --> 00:06:57,000 Lewa noga do przodu. Dobry. 83 00:06:57,000 --> 00:06:59,400 Teraz obróć się jak ty dostarczyć udar. 84 00:06:59,500 --> 00:07:01,100 Połóż cały swój ciężar za tym. 85 00:07:01,200 --> 00:07:03,500 Co do siedmiu piekieł czy to jest to? 86 00:07:03,500 --> 00:07:06,100 Będą potrzebować ósmego piekła żeby go dopasować. 87 00:07:08,300 --> 00:07:10,300 Powiedz im twoje imię. 88 00:07:10,300 --> 00:07:12,500 Samwell Tarly, 89 00:07:12,500 --> 00:07:14,800 z Horn Hill-- To znaczy, byłem z Horn Hill. 90 00:07:16,400 --> 00:07:19,800 - Przyszedłem odebrać czerń. - Przyjdź po kaszankę. 91 00:07:20,700 --> 00:07:22,400 Cóż, nie mógłbyś być gorzej niż wyglądasz. 92 00:07:23,000 --> 00:07:24,700 Rasta... 93 00:07:26,300 --> 00:07:27,900 Zobacz, co potrafi. 94 00:07:35,500 --> 00:07:37,800 poddaję się. 95 00:07:37,800 --> 00:07:40,800 - Proszę, nie więcej. - Na nogi. 96 00:07:40,800 --> 00:07:42,800 Podnieś swój miecz. 97 00:07:42,900 --> 00:07:45,500 Uderz go, aż on odnajduje stopy. 98 00:07:54,800 --> 00:07:57,300 Wygląda na to, że już ich zabrakło kłusownicy i złodzieje z południa. 99 00:07:57,300 --> 00:08:00,200 - Teraz przysyłają nam kwiczące, cholerne świnie. - Jon! 100 00:08:00,200 --> 00:08:02,800 Znowu mocniej. 101 00:08:02,800 --> 00:08:04,700 Poddaję się! 102 00:08:04,700 --> 00:08:06,200 Wystarczająco! 103 00:08:06,200 --> 00:08:09,500 Ustąpił. 104 00:08:11,100 --> 00:08:13,100 Wygląda drań jest zakochany. 105 00:08:16,000 --> 00:08:17,800 W porządku, Panie Śniegu, 106 00:08:17,900 --> 00:08:21,100 chcesz bronić swojej miłości, zróbmy z tego ćwiczenie. 107 00:08:21,100 --> 00:08:24,200 Wy dwaj. Wasza trójka powinna być wystarczające 108 00:08:24,300 --> 00:08:26,600 zrobić kwik biedronki. 109 00:08:26,600 --> 00:08:29,700 Wszystko, co musisz zrobić, to omiń drania. 110 00:08:31,700 --> 00:08:34,300 - Jesteś pewien, że chcesz to zrobić? - Nie. 111 00:08:48,100 --> 00:08:51,000 Wydajność, wydajność, wydajność! poddaję się. 112 00:08:53,100 --> 00:08:54,800 Skończyliśmy na dzisiaj. 113 00:08:54,800 --> 00:08:56,500 Idź oczyścić zbrojownię. 114 00:08:56,600 --> 00:08:58,300 To wszystko jesteś dobry dla. 115 00:09:02,300 --> 00:09:05,000 - Dobra walka! - Odwal się. 116 00:09:08,800 --> 00:09:10,500 Czy on cię skrzywdził? 117 00:09:10,600 --> 00:09:12,800 Miałem gorsze. 118 00:09:13,900 --> 00:09:16,600 Możesz mi mówić Sam... Jeśli chcesz. 119 00:09:16,600 --> 00:09:20,300 - Moja mama mówi do mnie Sam-- - łatwiej nie będzie, wiesz? 120 00:09:20,400 --> 00:09:22,600 Będziesz mieć bronić się. 121 00:09:22,600 --> 00:09:24,500 Dlaczego nie wstałeś i walczyć? 122 00:09:24,600 --> 00:09:27,900 Chciałem. 123 00:09:27,900 --> 00:09:30,300 - Po prostu nie mogłem. - Dlaczego nie? 124 00:09:32,100 --> 00:09:34,200 Jestem tchórzem. 125 00:09:36,000 --> 00:09:38,800 - Mój ojciec zawsze tak mówi. - Mur to nie miejsce dla tchórzy. 126 00:09:38,800 --> 00:09:40,900 Masz rację. Przepraszam. 127 00:09:40,900 --> 00:09:44,000 Po prostu... chciałem żeby ci podziękować. 128 00:09:54,700 --> 00:09:56,700 Cholerny tchórz. 129 00:09:56,800 --> 00:09:58,800 Ludzie nas widzieli rozmawiając z nim. 130 00:09:58,900 --> 00:10:01,000 Teraz pomyślą też jesteśmy tchórzami. 131 00:10:01,000 --> 00:10:02,700 Jesteś za głupi być tchórzem. 132 00:10:02,800 --> 00:10:05,100 - Jesteś za głupi, żeby być... - Szybko, teraz, 133 00:10:05,100 --> 00:10:07,800 zanim lato się skończy. 134 00:10:07,800 --> 00:10:10,000 Chodź! 135 00:10:38,300 --> 00:10:41,800 Hyah hyah! 136 00:10:44,500 --> 00:10:48,200 Vaes Dothrak-- miasto władców koni. 137 00:10:50,400 --> 00:10:52,000 Kupa błota. 138 00:10:52,000 --> 00:10:53,500 Błoto i gówno i gałązki-- 139 00:10:53,500 --> 00:10:56,800 - najlepsze, co ci dzikusy mogą zrobić. - To są teraz moi ludzie. 140 00:10:56,800 --> 00:10:58,900 Nie powinieneś nazwij ich dzikusami. 141 00:10:58,900 --> 00:11:01,000 Nazwę ich jak mi się podoba, ponieważ to moi ludzie. 142 00:11:01,100 --> 00:11:03,400 To jest moja armia. 143 00:11:03,400 --> 00:11:06,800 Khal Drogo maszeruje w niewłaściwy sposób z moją armią. 144 00:11:26,100 --> 00:11:29,400 Gdyby mój brat dostał armia Dothraków, 145 00:11:29,400 --> 00:11:33,200 czy mógłbyś zwyciężyć Siedem Królestw? 146 00:11:33,200 --> 00:11:35,900 Dothrakowie nigdy tego nie robili przekroczył Wąskie Morze. 147 00:11:35,900 --> 00:11:38,600 Boją się każdej wody ich konie nie mogą pić. 148 00:11:38,600 --> 00:11:40,900 Ale gdyby tak było? 149 00:11:41,000 --> 00:11:44,500 Król Robert jest wystarczająco głupi stawić im czoła w otwartej walce, 150 00:11:44,500 --> 00:11:47,400 ale mężczyźni doradzanie mu jest inne. 151 00:11:47,500 --> 00:11:51,700 - A znasz tych mężczyzn? - Walczyłem kiedyś u ich boku, 152 00:11:51,700 --> 00:11:53,900 dawno temu. 153 00:11:53,900 --> 00:11:56,300 Teraz Ned Stark chce mojej głowy. 154 00:11:56,300 --> 00:11:59,100 Podwiózł mnie z mojej ziemi. 155 00:12:00,300 --> 00:12:02,400 Sprzedałeś niewolników. 156 00:12:03,600 --> 00:12:06,000 Zawsze. 157 00:12:06,900 --> 00:12:09,900 - Dlaczego? - Nie miałem pieniędzy 158 00:12:09,900 --> 00:12:12,400 i kosztowną żonę. 159 00:12:12,400 --> 00:12:14,300 A gdzie ona teraz jest? 160 00:12:14,300 --> 00:12:16,200 W innym miejscu 161 00:12:16,300 --> 00:12:18,700 z innym mężczyzną. 162 00:12:24,400 --> 00:12:27,100 - Wasza Miłość? - Tak, kochanie? 163 00:12:27,200 --> 00:12:29,900 Dzwonią do ciebie Ostatni Smok... 164 00:12:30,000 --> 00:12:32,700 Robią to. 165 00:12:33,900 --> 00:12:36,100 Masz smoczą krew 166 00:12:36,100 --> 00:12:38,000 w twoich żyłach? 167 00:12:38,100 --> 00:12:40,100 To całkowicie możliwe. 168 00:12:40,100 --> 00:12:43,700 Co się stało ze smokami? 169 00:12:43,700 --> 00:12:46,400 Powiedziano mi, że odważni ludzie zabił ich wszystkich. 170 00:12:50,100 --> 00:12:52,800 Odważni mężczyźni nie zabił smoków. 171 00:12:52,800 --> 00:12:55,600 Odważni mężczyźni jeździł nimi. 172 00:12:55,600 --> 00:13:00,000 Wyjechałem na nich z Valyrii zbudować największą cywilizację 173 00:13:00,100 --> 00:13:02,600 ten świat kiedykolwiek widział. 174 00:13:02,600 --> 00:13:05,000 Oddech największego smoka 175 00:13:05,000 --> 00:13:07,000 wykuł Żelazny Tron, 176 00:13:07,000 --> 00:13:09,800 kim jest uzurpator żeby było mi ciepło. 177 00:13:11,100 --> 00:13:13,600 Miecze pokonanych, 178 00:13:13,700 --> 00:13:16,500 tysiąc z nich... 179 00:13:16,500 --> 00:13:20,900 Stopione razem jak wiele świec. 180 00:13:24,200 --> 00:13:27,300 Zawsze chciałem zobaczyć smoka. 181 00:13:28,900 --> 00:13:31,800 Nie ma nic na świecie które wolałbym zobaczyć. 182 00:13:31,900 --> 00:13:34,000 Naprawdę. Dlaczego smoki? 183 00:13:34,100 --> 00:13:36,800 Potrafią latać. 184 00:13:36,800 --> 00:13:39,900 I gdziekolwiek oni są, tylko kilka machnięć skrzydłami 185 00:13:39,900 --> 00:13:42,500 i oni są gdzie indziej... 186 00:13:42,600 --> 00:13:44,700 Daleko. 187 00:13:47,200 --> 00:13:49,500 I mogą zabić. 188 00:13:49,500 --> 00:13:54,100 Kimkolwiek lub czymkolwiek próbuje ich skrzywdzić 189 00:13:54,100 --> 00:13:59,200 zostaje spalony do niczego... 190 00:13:59,200 --> 00:14:02,800 ...Jak wiele świec. 191 00:14:02,800 --> 00:14:04,000 Oj. 192 00:14:06,600 --> 00:14:08,900 Tak. Widzenie smoka 193 00:14:08,900 --> 00:14:10,900 bardzo by mnie uszczęśliwiło. 194 00:14:10,900 --> 00:14:13,500 No cóż, po 15 latach w domu przyjemności, 195 00:14:13,500 --> 00:14:15,700 Wyobrażam sobie, że po prostu widzę niebo cię uszczęśliwia. 196 00:14:15,700 --> 00:14:18,800 Nie byłem zamknięty. Widziałem rzeczy. 197 00:14:18,800 --> 00:14:20,800 - Co widziałeś? - Widziałem... 198 00:14:20,800 --> 00:14:24,600 Człowiek z Asshai ze sztyletem z prawdziwego smoczego szkła. 199 00:14:24,600 --> 00:14:26,800 - Och. - Widziałem człowieka, który potrafił 200 00:14:26,800 --> 00:14:31,200 zmienić jego twarz w ten sposób inni mężczyźni zmieniają ubrania. 201 00:14:31,300 --> 00:14:35,300 I widziałem pirata który nosił swój ciężar w złocie 202 00:14:35,300 --> 00:14:39,400 i którego statek to zrobił żagle z kolorowego jedwabiu. 203 00:14:39,500 --> 00:14:43,900 Więc... 204 00:14:43,900 --> 00:14:46,100 Widziałeś takiego? 205 00:14:46,100 --> 00:14:49,600 - Statek piracki? - Smok. 206 00:14:50,600 --> 00:14:52,600 Nie. 207 00:14:52,700 --> 00:14:56,100 Nie, ostatni zmarł wiele lat zanim się urodziłem. 208 00:14:56,200 --> 00:14:59,500 Powiem ci co widziałem: 209 00:14:59,500 --> 00:15:02,100 Ich czaszki. 210 00:15:02,200 --> 00:15:05,300 Kiedyś dekorowały sala tronowa w Czerwonej Twierdzy. 211 00:15:05,300 --> 00:15:07,700 Kiedy byłem bardzo młody, tylko trzy lub cztery, 212 00:15:07,800 --> 00:15:10,000 używał mój ojciec żeby poprowadzić mnie po rzędach 213 00:15:10,000 --> 00:15:11,700 i recytowałbym swoje imiona dla niego. 214 00:15:11,800 --> 00:15:14,600 Kiedy już wszystko mi się udało, dałby mi słodycze. 215 00:15:16,300 --> 00:15:19,400 Ci, którzy byli najbliżej drzwi, byli ostatnie, jakie udało im się wykluć 216 00:15:19,400 --> 00:15:21,200 i byli wszyscy karłowate i błędne. 217 00:15:21,300 --> 00:15:24,500 Czaszki nie większe niż czaszki psów. 218 00:15:24,600 --> 00:15:29,500 Ale gdy podszedłeś bliżej do Żelaznego Tronu... 219 00:15:30,800 --> 00:15:32,900 Stały się większe 220 00:15:32,900 --> 00:15:36,000 i większy i większy. 221 00:15:38,800 --> 00:15:41,300 Był Ghiscar 222 00:15:41,300 --> 00:15:43,900 i Valryona, 223 00:15:43,900 --> 00:15:45,700 wermitraks, 224 00:15:45,700 --> 00:15:48,100 Essovius-- 225 00:15:48,100 --> 00:15:50,600 Archonei, 226 00:15:50,600 --> 00:15:53,600 Meraxes, 227 00:15:53,600 --> 00:15:57,100 Whagar... 228 00:15:58,700 --> 00:16:01,500 I Balerion strach... 229 00:16:01,500 --> 00:16:04,100 ...którego ogień wykuł 230 00:16:04,100 --> 00:16:06,300 Siedmiu Królestw 231 00:16:06,300 --> 00:16:08,500 w jedno. 232 00:16:13,000 --> 00:16:15,700 Co się stało do czaszek? 233 00:16:17,900 --> 00:16:19,600 Nie wiem. 234 00:16:19,600 --> 00:16:22,900 Uzurpator je miał spodziewam się, że został rozbity na proszek. 235 00:16:23,800 --> 00:16:26,000 Rozrzucone na wietrze. 236 00:16:29,000 --> 00:16:31,800 To bardzo smutne. 237 00:16:31,800 --> 00:16:33,600 Tak, to prawda. 238 00:16:35,200 --> 00:16:37,400 Po co ci kupiłem? 239 00:16:37,500 --> 00:16:40,600 - Żeby było mi smutno? - Nie, Wasza Miłość. 240 00:16:41,700 --> 00:16:45,000 Żeby, uh, uczyć twoją siostrę. 241 00:16:45,000 --> 00:16:47,400 Aby nauczyć moją siostrę jak być lepszym kochankiem? 242 00:16:47,500 --> 00:16:51,400 Myślisz, że kupiłem cię, żeby to zrobić Khal Drogo szczęśliwy? 243 00:16:55,800 --> 00:16:58,800 Och, jesteś śliczna mały idiota. 244 00:17:00,800 --> 00:17:03,000 No dalej. Zajmij się tym. 245 00:17:12,900 --> 00:17:15,500 Któregoś dnia twój mąż tam usiądzie 246 00:17:15,500 --> 00:17:17,800 i usiądziesz u jego boku. 247 00:17:17,800 --> 00:17:23,000 I pewnego dnia, niedługo, przedstawisz syna przed sądem. 248 00:17:23,000 --> 00:17:25,600 Wszyscy Władcy Westeros 249 00:17:25,600 --> 00:17:28,300 zbiorę się tutaj, żeby zobaczyć mały książę-- 250 00:17:28,400 --> 00:17:30,200 co jeśli mam dziewczynę? 251 00:17:30,200 --> 00:17:33,100 Bogowie bądźcie dobrzy, będziecie mieć chłopców i dziewczynki i mnóstwo ich. 252 00:17:33,200 --> 00:17:35,800 A gdybym tylko masz dziewczyny? 253 00:17:35,800 --> 00:17:37,900 Nie martwiłbym się o tym. 254 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 Matka Jeyne Poole miała pięcioro dzieci... wszystkie to dziewczyny. 255 00:17:41,100 --> 00:17:43,200 Tak, ale jest wysoce nieprawdopodobne. 256 00:17:43,200 --> 00:17:45,700 Ale co jeśli? 257 00:17:45,800 --> 00:17:49,000 Cóż, jeśli tylko miał dziewczyny, 258 00:17:49,000 --> 00:17:52,600 Przypuszczam, że tron przekazać młodszemu bratu księcia Joffreya. 259 00:17:52,600 --> 00:17:55,500 I wszyscy nienawidziłby mnie. 260 00:17:55,600 --> 00:17:57,700 Nikt nigdy nie mógł nienawidzę cię. 261 00:17:57,700 --> 00:18:00,200 - Joffrey tak. - Nonsens. 262 00:18:00,200 --> 00:18:03,300 Dlaczego miałbyś powiedzieć coś takiego? 263 00:18:04,700 --> 00:18:06,900 Ta sprawa z wilkami? Sanso, 264 00:18:06,900 --> 00:18:09,300 Mówiłem ci sto razy: 265 00:18:09,300 --> 00:18:12,100 - Wilkor nie jest... - Proszę, zamknij się. 266 00:18:13,500 --> 00:18:15,300 Czy pamiętasz? twoje lekcje? 267 00:18:17,100 --> 00:18:19,900 Kto zbudował Żelazny Tron? 268 00:18:19,900 --> 00:18:22,000 Aegon Zdobywca. 269 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 I kto zbudował Czerwona Twierdza? 270 00:18:24,100 --> 00:18:25,600 Maegora Okrutnego. 271 00:18:25,700 --> 00:18:27,500 I ile lat czy potrzeba było zbudować-- 272 00:18:27,600 --> 00:18:30,600 mój dziadek i wujek zostali tu zamordowani, prawda? 273 00:18:32,100 --> 00:18:35,300 Zabijano ich na rozkaz Król Aerys, tak. 274 00:18:35,400 --> 00:18:39,700 - Szalony Król. - Powszechnie znany jako Szalony Król. 275 00:18:39,700 --> 00:18:42,100 Dlaczego zostali zabici? 276 00:18:43,500 --> 00:18:46,400 Powinieneś porozmawiać ze swoim ojca w tych sprawach. 277 00:18:46,400 --> 00:18:48,400 Nie chcę mówić mojemu ojcu – kiedykolwiek. 278 00:18:48,500 --> 00:18:51,900 Sanso, zrobisz to znajdź to w swoim sercu 279 00:18:52,000 --> 00:18:53,500 przebaczyć swojemu ojcu. 280 00:18:53,500 --> 00:18:55,300 Nie, nie zrobię tego. 281 00:18:55,300 --> 00:18:57,600 To Ręka turniej, który jest przyczyną 282 00:18:57,600 --> 00:19:00,300 - wszystkie te kłopoty, Moi Panowie. - Turniej Królewski. 283 00:19:00,300 --> 00:19:04,000 Zapewniam Cię Ręka nie chce brać w tym udziału. 284 00:19:04,000 --> 00:19:06,200 Nazwij to jak chcesz, Lordzie Starku, Ser, 285 00:19:06,300 --> 00:19:09,500 miasto jest pełne ludzi i coraz więcej powodzi każdego dnia. 286 00:19:09,600 --> 00:19:12,700 Zeszłej nocy mieliśmy zamieszki w tawernie, pożar burdelu, 287 00:19:12,800 --> 00:19:15,700 trzy pchnięcia nożem i wyścigi konne po pijanemu w dół ulicy Sióstr. 288 00:19:15,700 --> 00:19:18,500 - Straszny. - Jeśli nie możesz zachować spokoju króla, 289 00:19:18,600 --> 00:19:21,600 może powinna być straż miejska na polecenie kogoś, kto może. 290 00:19:21,600 --> 00:19:23,300 - Potrzebuję więcej mężczyzn. - Ned: Dostaniesz 50. 291 00:19:23,400 --> 00:19:26,300 - Lord Baelish za to zapłaci. - Będę? 292 00:19:26,300 --> 00:19:28,000 Znalazłeś pieniądze za torebkę mistrza, 293 00:19:28,100 --> 00:19:30,000 możesz znaleźć pieniądze aby zachować spokój. 294 00:19:31,800 --> 00:19:33,900 Tobie też dam 20 strażników z mojego domu 295 00:19:33,900 --> 00:19:35,700 aż do tłumów odeszli. 296 00:19:35,700 --> 00:19:37,400 Dziękuję, Mój Lord Ręko, Ser. 297 00:19:37,400 --> 00:19:39,100 Zostaną umieszczone do dobrego użytku. 298 00:19:41,400 --> 00:19:43,400 Im szybciej to się skończy, tym lepiej. 299 00:19:43,400 --> 00:19:46,400 Królestwo prosperuje od takich wydarzeń, mój Panie. 300 00:19:46,400 --> 00:19:48,600 Dają wielkie szansa na chwałę, 301 00:19:48,600 --> 00:19:50,900 a pokorni wytchnienie od swoich nieszczęść. 302 00:19:50,900 --> 00:19:53,400 I każdy zajazd miasto jest pełne 303 00:19:53,400 --> 00:19:55,400 i dziwki chodzą z ugiętymi nogami. 304 00:19:55,500 --> 00:19:57,900 Jestem pewien, że turniej wkłada monety do wielu kieszeni. 305 00:19:58,000 --> 00:20:00,500 - Hmmm. - Teraz... 306 00:20:00,500 --> 00:20:03,100 Jeśli nie ma nic innego, Moi Panowie? 307 00:20:12,700 --> 00:20:15,200 Ach, ten upał. 308 00:20:15,200 --> 00:20:18,000 W takie dni, Zazdroszczę wam, mieszkańcy Północy 309 00:20:18,000 --> 00:20:19,800 twoje letnie śniegi. 310 00:20:19,800 --> 00:20:20,800 Do jutra, mój Panie... 311 00:20:20,800 --> 00:20:23,200 Miałem nadzieję porozmawiać do ciebie w sprawie Jona Arryna. 312 00:20:23,400 --> 00:20:26,300 Lordzie Arrynie? 313 00:20:26,300 --> 00:20:28,500 Och, jego śmierć była 314 00:20:28,500 --> 00:20:31,200 wielki smutek dla nas wszystkich. 315 00:20:31,300 --> 00:20:33,500 Przejąłem osobistą odpowiedzialność jego opieką, 316 00:20:33,500 --> 00:20:36,200 ale nie mogłem uratuj go. 317 00:20:36,300 --> 00:20:38,500 Dopadła go choroba 318 00:20:38,600 --> 00:20:42,000 bardzo ciężko i bardzo szybko. 319 00:20:42,900 --> 00:20:44,600 Widziałem go w moich komnatach 320 00:20:44,600 --> 00:20:46,500 tylko noc zanim minął. 321 00:20:46,600 --> 00:20:49,700 Lord Jon często przychodził do mnie po poradę. 322 00:20:49,800 --> 00:20:52,500 Dlaczego? 323 00:20:52,500 --> 00:20:56,100 Byłem Wielkim Maesterem przez wiele lat. 324 00:20:56,100 --> 00:20:59,600 Królowie i Ręce przyszli do mnie o poradę, ponieważ-- 325 00:20:59,600 --> 00:21:02,500 Czego chciał Jon noc przed śmiercią? 326 00:21:02,500 --> 00:21:05,000 O, przyszedł zapytać po książce. 327 00:21:05,000 --> 00:21:06,800 Książka? 328 00:21:06,800 --> 00:21:08,400 Jaka książka? 329 00:21:08,500 --> 00:21:10,200 Och, boję się 330 00:21:10,200 --> 00:21:13,000 byłoby to mało interesujące do Ciebie, mój Panie. 331 00:21:13,000 --> 00:21:15,500 Ciężki tom. 332 00:21:15,500 --> 00:21:19,100 Nie, chciałbym to przeczytać. 333 00:21:21,600 --> 00:21:24,100 „Rodowód i historie 334 00:21:24,100 --> 00:21:27,300 Wielkiego H z Siedmiu Królestw, 335 00:21:27,300 --> 00:21:31,000 z opisami wielu wysokich panów 336 00:21:31,000 --> 00:21:34,100 i szlachetne panie 337 00:21:34,100 --> 00:21:36,300 i ich dzieci.” 338 00:21:53,500 --> 00:21:55,900 „Harkonie Umberze, pierwszy od jego imienia, 339 00:21:55,900 --> 00:21:59,700 urodzony przez lorda Hotera Umbera i Lady Amarylis Umber 340 00:21:59,700 --> 00:22:02,300 w 183 roku po wylądowaniu Aegona, 341 00:22:02,300 --> 00:22:05,600 przy ostatnim palenisku. Niebieskie oczy, brązowe włosy 342 00:22:05,600 --> 00:22:09,100 i uczciwie ukończone, zmarł w 14. roku życia 343 00:22:09,200 --> 00:22:11,400 z odniesionej rany podczas polowania na niedźwiedzia”. 344 00:22:11,500 --> 00:22:15,200 Jak powiedziałem, mój Panie, ciężka lektura. 345 00:22:15,300 --> 00:22:18,100 Czy Jon Arryn ci powiedział czego chciał w związku z tym? 346 00:22:18,100 --> 00:22:20,900 Nie zrobił tego, mój Panie. I nie ośmieliłem się zapytać. 347 00:22:20,900 --> 00:22:23,600 - Śmierć Jona... - Taka tragedia. 348 00:22:23,600 --> 00:22:25,900 ...Czy on coś ci powiedział? w jego ostatnich godzinach? 349 00:22:26,000 --> 00:22:27,800 Nic ważnego, Mój Panie. 350 00:22:27,800 --> 00:22:30,600 Och... było jedno zdanie 351 00:22:30,600 --> 00:22:32,500 powtarzał: 352 00:22:32,500 --> 00:22:36,000 „Nasiono jest mocne”, Myślę, że tak było. 353 00:22:36,000 --> 00:22:38,300 - „Nasiono jest mocne”? - Mhm. 354 00:22:38,300 --> 00:22:40,600 - Co to znaczy? - Och, 355 00:22:40,600 --> 00:22:43,700 umierający umysł jest obłąkany umysł, Lordzie Stark. 356 00:22:43,800 --> 00:22:46,300 Za całą wagę są dane, 357 00:22:46,300 --> 00:22:48,400 ostatnie słowa są zwykle 358 00:22:48,400 --> 00:22:50,500 jako znaczące jako pierwsze słowa. 359 00:22:50,500 --> 00:22:53,400 I jesteś całkiem pewien zmarł na skutek choroby naturalnej? 360 00:22:53,500 --> 00:22:55,800 Co jeszcze mogłoby to być? 361 00:22:56,700 --> 00:22:58,300 Zatruć. 362 00:22:58,300 --> 00:23:01,000 Niepokojąca myśl. 363 00:23:01,000 --> 00:23:03,200 Nie, nie, nie uważaj to za prawdopodobne. 364 00:23:03,200 --> 00:23:05,600 Ręka był kochany przez wszystkich. 365 00:23:05,700 --> 00:23:07,700 Co za człowiek odważyłby się-- 366 00:23:07,700 --> 00:23:10,600 Słyszałem, że to trucizna jest bronią kobiety. 367 00:23:10,600 --> 00:23:13,100 Tak, kobiety, 368 00:23:13,100 --> 00:23:15,000 tchórze... 369 00:23:15,000 --> 00:23:17,700 I eunuchowie. 370 00:23:17,800 --> 00:23:21,200 Czy wiedziałeś o tym? Lord Varys jest eunuchem? 371 00:23:21,200 --> 00:23:22,700 Każdy to wie. 372 00:23:22,700 --> 00:23:24,900 Tak, oczywiście. 373 00:23:25,000 --> 00:23:28,400 Jak taka osoba odnalazł się 374 00:23:28,400 --> 00:23:31,100 w Radzie Królewskiej, Nigdy się nie dowiem. 375 00:23:31,100 --> 00:23:32,800 Wziąłem wystarczająco dużo swojego czasu. 376 00:23:32,800 --> 00:23:35,400 Żaden problem, mój Panie. To wielki zaszczyt-- 377 00:23:35,500 --> 00:23:37,200 dziękuję. 378 00:23:37,200 --> 00:23:39,200 Znajdę własne wyjście. 379 00:24:01,700 --> 00:24:03,700 Syrio mówi, że jest tancerzem wodnym 380 00:24:03,800 --> 00:24:05,500 potrafi stanąć na jednym palcu godzinami. 381 00:24:05,500 --> 00:24:08,300 To trudny upadek w dół po tych schodach. 382 00:24:08,300 --> 00:24:10,300 Syrio mówi, że wszystko boli jest lekcją 383 00:24:10,300 --> 00:24:12,500 i każdą lekcję czyni cię lepszym. 384 00:24:14,100 --> 00:24:17,100 - Jutro będę ganiał koty. - Koty? 385 00:24:17,100 --> 00:24:18,600 Syriusz twierdzi. 386 00:24:18,600 --> 00:24:20,700 Mówi, że każdy szermierz powinien uczyć się kotów. 387 00:24:20,800 --> 00:24:23,800 Są ciche jak cienie i lekkie jak piórka. 388 00:24:23,800 --> 00:24:26,100 Musisz być szybko je złapać. 389 00:24:26,100 --> 00:24:28,000 On ma rację. 390 00:24:28,000 --> 00:24:29,400 Teraz, gdy Bran się obudził 391 00:24:29,500 --> 00:24:32,300 czy przyjdzie mieszkać z nami? 392 00:24:34,000 --> 00:24:37,200 Cóż, musi dostać najpierw odzyskał siły. 393 00:24:37,300 --> 00:24:39,700 Chce być rycerz Gwardii Królewskiej. 394 00:24:39,800 --> 00:24:44,100 - Nie może teraz nim być, prawda? - Nie. 395 00:24:46,000 --> 00:24:48,100 Ale pewnego dnia 396 00:24:48,100 --> 00:24:50,500 mógłby być Władca Holdfastu 397 00:24:50,500 --> 00:24:52,700 albo usiądź Radę Królewską. 398 00:24:52,800 --> 00:24:55,200 Albo mógłby wznosić zamki 399 00:24:55,200 --> 00:24:57,700 jak Brandon budowniczy. 400 00:24:57,800 --> 00:25:00,500 Czy mogę być Panem z Holdfastu? 401 00:25:04,900 --> 00:25:07,900 Wyjdziesz za mąż wysoki pan 402 00:25:07,900 --> 00:25:09,900 i rządzić jego zamkiem. 403 00:25:09,900 --> 00:25:12,300 I twoi synowie będą rycerzami 404 00:25:12,300 --> 00:25:14,900 oraz książęta i panowie. 405 00:25:16,300 --> 00:25:19,000 Hmm? Nie. 406 00:25:19,900 --> 00:25:22,400 To nie ja. 407 00:25:44,500 --> 00:25:46,700 Cześć. 408 00:25:48,200 --> 00:25:50,800 Ser Alliser powiedział, że mam być Twój nowy partner Watch. 409 00:25:52,900 --> 00:25:54,500 Powinienem cię ostrzec, 410 00:25:54,500 --> 00:25:57,400 nie widzę wszystko dobrze. 411 00:25:58,600 --> 00:26:00,600 Chodź, stań przy ogniu. 412 00:26:01,900 --> 00:26:04,200 - Jest cieplej. - Nie, w porządku. Nic mi nie jest. 413 00:26:04,200 --> 00:26:06,600 Nie jesteś. Zamarzasz. 414 00:26:18,400 --> 00:26:21,300 nie lubię wysokie miejsca. 415 00:26:21,400 --> 00:26:23,100 Nie możesz walczyć. 416 00:26:23,100 --> 00:26:24,900 Nie widzisz. 417 00:26:24,900 --> 00:26:28,300 Masz lęk wysokości i prawdopodobnie prawie wszystko inne. 418 00:26:30,000 --> 00:26:31,900 Kim jesteś co tutaj robisz, Sam? 419 00:26:36,300 --> 00:26:40,000 Rankiem w dniu moich 18 imienin, przyszedł do mnie mój ojciec. 420 00:26:41,200 --> 00:26:43,600 „Jesteś prawie teraz mężczyzną” – powiedział… 421 00:26:44,900 --> 00:26:48,200 „Ale nie jesteś tego godny mojej ziemi i tytułu. 422 00:26:49,400 --> 00:26:51,700 Jutro jedziesz wziąć czerń, 423 00:26:51,800 --> 00:26:55,100 porzuć wszelkie roszczenia do ciebie dziedziczenie i zacznij na północ. 424 00:26:55,100 --> 00:26:59,500 Jeśli tego nie zrobisz" powiedział... 425 00:27:00,500 --> 00:27:02,700 „W takim razie będziemy polować 426 00:27:02,700 --> 00:27:05,800 i gdzieś w tych lasach twój koń się potknie 427 00:27:05,800 --> 00:27:08,600 i zostaniesz wyrzucony z siodła na śmierć. 428 00:27:11,100 --> 00:27:13,700 Przynajmniej tak powiem twoja matka. 429 00:27:13,700 --> 00:27:15,900 Nic by nie było proszę mnie bardziej.” 430 00:27:21,000 --> 00:27:24,100 Ser Alliser mnie zmusi jutro znowu będziesz walczyć, prawda? 431 00:27:25,300 --> 00:27:27,400 Tak, jest. 432 00:27:27,500 --> 00:27:30,200 nie dostanę jest lepiej, wiesz? 433 00:27:31,700 --> 00:27:33,600 Cóż... 434 00:27:33,600 --> 00:27:35,400 Nie możesz być gorszy. 435 00:27:45,200 --> 00:27:48,000 Słyszałem, że czytasz nudna książka. 436 00:27:48,000 --> 00:27:49,800 Hmph. 437 00:27:49,900 --> 00:27:52,000 Pycelle za dużo gada. 438 00:27:52,000 --> 00:27:53,900 Och, on nigdy nie przestaje. 439 00:27:54,000 --> 00:27:56,500 Znasz ser Hugh? z Doliny? 440 00:27:57,600 --> 00:28:00,000 Nic dziwnego. Do niedawna 441 00:28:00,000 --> 00:28:03,600 był tylko giermkiem... Giermek Jona Arryna. 442 00:28:03,600 --> 00:28:05,600 Został pasowany na rycerza niemal natychmiast 443 00:28:05,600 --> 00:28:08,000 po swoim mistrzu przedwczesna śmierć. 444 00:28:08,000 --> 00:28:10,300 Za co? 445 00:28:11,300 --> 00:28:13,000 Dlaczego jesteś mówiąc mi to? 446 00:28:13,000 --> 00:28:14,700 Obiecałem kotu że ci pomogę. 447 00:28:14,700 --> 00:28:17,200 Gdzie jest ser Hugh? 448 00:28:17,200 --> 00:28:20,100 - Porozmawiam z nim. - Wyjątkowo zły pomysł. 449 00:28:20,200 --> 00:28:22,300 widzisz? ten chłopak tam? 450 00:28:22,400 --> 00:28:25,000 Jeden z małych ptaszków Varysa. 451 00:28:25,000 --> 00:28:28,800 Pająk przyjął świetnie zainteresowanie Twoimi przyjazdami i wyjazdami. 452 00:28:28,900 --> 00:28:30,800 Teraz spójrz tam. 453 00:28:30,800 --> 00:28:33,500 Ten należy do królowej. 454 00:28:33,600 --> 00:28:36,700 I czy widzisz tę przegrodę? udajesz, że czytasz jej książkę? 455 00:28:36,700 --> 00:28:39,600 Varys czy Królowa? 456 00:28:39,600 --> 00:28:42,300 Nie, ona jest jedna moje. 457 00:28:44,000 --> 00:28:47,300 Czy jest ktoś w Twojej służbie komu całkowicie ufasz? 458 00:28:49,400 --> 00:28:52,800 - Tak. - Mądrzejsza odpowiedź brzmiała: nie, mój panie. 459 00:28:53,900 --> 00:28:56,800 Otrzymaj wiadomość do ten twój wzór-- 460 00:28:56,900 --> 00:29:00,000 dyskretnie-- wyślij go, żeby przesłuchał ser Hugh. 461 00:29:00,100 --> 00:29:04,300 Potem możesz go chcieć odwiedzić pewnego płatnerza w mieście. 462 00:29:04,300 --> 00:29:07,900 Mieszka w dużym domu na górze z ulicy Stalowej. 463 00:29:08,000 --> 00:29:10,400 - Dlaczego? - Mam swoich obserwatorów, jak powiedziałem, 464 00:29:10,400 --> 00:29:12,900 i jest to możliwe że widzieli lorda Arryna 465 00:29:12,900 --> 00:29:16,800 odwiedź tego płatnerza kilka razy w tygodniach poprzedzających jego śmierć. 466 00:29:18,400 --> 00:29:21,500 Lordzie Baelish, być może tak było źle ci nie ufać. 467 00:29:21,500 --> 00:29:23,400 Brak zaufania do mnie był najmądrzejsza rzecz 468 00:29:23,400 --> 00:29:26,000 zrobiłeś, odkąd się wspiąłeś z konia. 469 00:29:32,500 --> 00:29:35,600 ...Dwa, trzy, 470 00:29:35,700 --> 00:29:37,500 24, pięć, 471 00:29:37,500 --> 00:29:39,800 sześć, 27, 472 00:29:39,800 --> 00:29:41,800 - 28, 29-- - Ser Hugh? 473 00:29:41,900 --> 00:29:43,500 30, 31, 32 474 00:29:43,600 --> 00:29:45,800 - Ser Hugh! - Jak widzisz, jestem zajęty. 475 00:29:45,900 --> 00:29:48,800 Jestem tu w imieniu Lorda Eddarda Starka, 476 00:29:48,800 --> 00:29:51,100 Ręka Króla. 477 00:29:51,100 --> 00:29:52,500 Jestem Kapitanem swojej straży. 478 00:29:52,600 --> 00:29:54,800 Przepraszam, nie złapałem twoje imię, Ser... 479 00:29:54,800 --> 00:29:57,500 Nie, „Ser”. Nie jestem rycerzem. 480 00:29:57,500 --> 00:30:00,800 Widzę. Cóż, po prostu tak się składa, że jestem. 481 00:30:05,500 --> 00:30:08,500 Powiedział, że będzie zadowolony porozmawiać z samą ręką. 482 00:30:08,500 --> 00:30:10,400 On jest rycerzem, widzisz. 483 00:30:10,400 --> 00:30:12,100 Ach, rycerz. 484 00:30:12,200 --> 00:30:15,000 Rozglądają się jak koguty tutaj. 485 00:30:15,100 --> 00:30:18,700 Nawet ci, którzy nigdy nie widzieli strzała zmierzająca w ich stronę. 486 00:30:18,800 --> 00:30:20,600 Nie powinieneś tutaj, mój Panie. 487 00:30:20,700 --> 00:30:24,100 - Nie wiadomo, kto gdzie ma oczy. - Niech patrzą. 488 00:30:26,100 --> 00:30:28,900 Poprzedni Namiestnik rzeczywiście mnie wezwał, Mój Panie, kilka razy. 489 00:30:29,000 --> 00:30:32,300 Z przykrością muszę stwierdzić, że mnie nie zaszczycił z jego patronatem. 490 00:30:32,400 --> 00:30:34,900 Co zrobił Lord Arryn chce? 491 00:30:34,900 --> 00:30:37,000 Zawsze przychodził do chłopca. 492 00:30:37,000 --> 00:30:38,900 Chciałbym go zobaczyć również. 493 00:30:40,900 --> 00:30:43,300 Jak ty, Gendry! Mój panie. 494 00:30:47,100 --> 00:30:48,700 Oto on. 495 00:30:48,700 --> 00:30:51,300 Silny jak na swój wiek. Ciężko pracuje. 496 00:30:51,400 --> 00:30:54,500 Pokaż rękę hełm, który zrobiłeś, chłopcze. 497 00:31:08,400 --> 00:31:11,100 - To dobra robota. - To nie jest na sprzedaż. 498 00:31:11,200 --> 00:31:13,100 Chłopie, to jest Ręka Króla! 499 00:31:13,100 --> 00:31:16,500 - Jeśli jego lordowska mość chce hełmu... - Zrobiłem to dla siebie. 500 00:31:16,500 --> 00:31:19,200 - Wybacz mu, mój Panie. - Nie ma nic do wybaczania. 501 00:31:20,700 --> 00:31:23,400 Kiedy Lord Arryn przyszedł cię odwiedzić, o czym byś rozmawiał? 502 00:31:23,400 --> 00:31:25,900 Po prostu zadał mi pytania to wszystko, mój Panie. 503 00:31:26,000 --> 00:31:28,100 Jakiego rodzaju pytań? 504 00:31:30,200 --> 00:31:32,500 Na początku o mojej pracy, 505 00:31:32,600 --> 00:31:36,200 gdybym był dobrze traktowany, jeśli podobało mi się tutaj. 506 00:31:37,900 --> 00:31:40,200 Ale potem zaczął pytając mnie o moją mamę. 507 00:31:41,500 --> 00:31:44,600 - Twoja matka? - Kim była, jak wyglądała. 508 00:31:45,500 --> 00:31:47,400 Co mu powiedziałeś? 509 00:31:49,100 --> 00:31:51,100 Zmarła, gdy byłem mały. 510 00:31:51,200 --> 00:31:53,400 Miała żółte włosy. 511 00:31:53,400 --> 00:31:56,100 Czasami mi śpiewała. 512 00:32:00,000 --> 00:32:01,800 Spójrz na mnie. 513 00:32:11,600 --> 00:32:13,500 Wracaj do pracy, chłopcze. 514 00:32:15,200 --> 00:32:17,200 Jeśli kiedykolwiek nadejdzie ten dzień kiedy ten chłopak 515 00:32:17,300 --> 00:32:19,400 wolałbym dzierżyć miecz, niż go wykuć, 516 00:32:19,500 --> 00:32:21,900 wyślesz go do mnie. 517 00:32:26,600 --> 00:32:28,700 Znaleźć coś? 518 00:32:29,700 --> 00:32:32,500 Króla Roberta bękartowy syn. 519 00:32:34,900 --> 00:32:37,600 On to lubi. 520 00:32:39,100 --> 00:32:41,900 To dla króla od Lorda Starka. 521 00:32:42,000 --> 00:32:44,200 Czy powinnam to zostawić... 522 00:32:44,200 --> 00:32:46,000 ciii. 523 00:32:46,000 --> 00:32:47,800 Słuchać. 524 00:32:47,900 --> 00:32:50,600 Czy je słyszysz? 525 00:32:52,900 --> 00:32:55,100 Jak myślisz, ile są tam z nim? 526 00:32:55,200 --> 00:32:57,000 co? 527 00:32:57,000 --> 00:32:58,800 - Zgadywać. - Trzy? 528 00:32:58,800 --> 00:33:01,100 Cztery. 529 00:33:02,800 --> 00:33:05,100 Lubi to robić kiedy jestem na służbie-- 530 00:33:05,100 --> 00:33:07,700 każe mi słuchać gdy obraża moją siostrę. 531 00:33:13,400 --> 00:33:14,200 Wybacz mi, mój Panie... 532 00:33:14,300 --> 00:33:16,300 Dlaczego muszę ci wybaczyć? Czy mnie skrzywdziłeś? 533 00:33:18,800 --> 00:33:20,600 Widzieliśmy się już wcześniej, wiesz. 534 00:33:20,600 --> 00:33:23,600 Mamy? Dziwne, zapomniałem. 535 00:33:23,600 --> 00:33:27,100 Oblężenie Pyke. Któregoś popołudnia walczyliśmy ramię w ramię. 536 00:33:27,100 --> 00:33:28,900 Ach. 537 00:33:28,900 --> 00:33:31,000 - To tam masz bliznę? - Tak. 538 00:33:31,000 --> 00:33:32,400 Oh. 539 00:33:32,400 --> 00:33:34,300 Jeden z Greyjoyów prawie wpadł mi w oko. 540 00:33:34,300 --> 00:33:37,300 - Wredni synowie kurew. - Lubią rozlew krwi. 541 00:33:37,300 --> 00:33:39,500 Przestało im się to podobać na końcu. 542 00:33:39,500 --> 00:33:43,500 To była właściwa bitwa. Czy pamiętasz? 543 00:33:43,500 --> 00:33:46,600 Thoros z Myr szarżuje przez naruszenie? 544 00:33:46,600 --> 00:33:48,200 Z jego płonącym mieczem? 545 00:33:48,200 --> 00:33:50,100 Zapamiętam to aż do dnia mojej śmierci. 546 00:33:50,100 --> 00:33:53,900 Widziałem najmłodszego z nich Chłopaki Greyjoy w Winterfell. 547 00:33:54,000 --> 00:33:56,300 To było jak zobaczenie rekina na szczycie góry. 548 00:33:56,400 --> 00:33:58,600 Theona? To dobry chłopak. 549 00:33:58,700 --> 00:33:59,800 Wątpię. 550 00:34:04,600 --> 00:34:07,100 Założę się, że śmierdzisz dżemu jeżynowego! 551 00:34:07,200 --> 00:34:09,500 Pozwól mi powąchać. Chodź tutaj. 552 00:34:11,700 --> 00:34:13,100 Czy mogę to zostawić z tobą? 553 00:34:13,100 --> 00:34:14,700 Wiadomość od Lorda Starka. 554 00:34:14,800 --> 00:34:17,100 Nie służę Lordowi Starkowi. 555 00:34:40,100 --> 00:34:42,700 - Gdzie byłeś? - Pilnuj obowiązków. 556 00:34:42,700 --> 00:34:45,100 - Z Samem. - Ach, książę schabowy. 557 00:34:45,100 --> 00:34:47,200 - Gdzie on jest? - Nie był głodny. 558 00:34:47,300 --> 00:34:48,900 Niemożliwe! 559 00:34:49,000 --> 00:34:51,500 To wystarczy. 560 00:34:56,700 --> 00:34:59,100 Sam nie jest inny od reszty z nas. 561 00:34:59,200 --> 00:35:01,500 Nie było miejsca dla niego na świecie, 562 00:35:01,500 --> 00:35:03,300 więc tu przyszedł. 563 00:35:03,300 --> 00:35:05,800 Nie zrobimy mu krzywdy już na boisku treningowym. 564 00:35:05,800 --> 00:35:08,700 Nigdy więcej bez względu na to, co powie Thorne. 565 00:35:08,700 --> 00:35:11,700 Jest teraz naszym bratem i będziemy go chronić. 566 00:35:11,700 --> 00:35:14,400 Zakochałeś się, Lordzie Snow. 567 00:35:16,800 --> 00:35:19,800 Dziewczyny, możecie jak chcesz. 568 00:35:19,800 --> 00:35:22,700 Ale jeśli Thorne mnie postawi przeciw pani śwince, 569 00:35:22,700 --> 00:35:24,800 Odetnę się kawałek bekonu. 570 00:35:47,800 --> 00:35:50,500 Nikt nie dotyka Sama. 571 00:36:04,800 --> 00:36:07,200 Kim jesteś czekam na? 572 00:36:17,100 --> 00:36:19,500 Zaatakuj go! 573 00:36:28,400 --> 00:36:30,700 Wejdź tam. 574 00:36:34,700 --> 00:36:36,200 Uderz mnie. 575 00:36:38,400 --> 00:36:40,400 Dalej, uderz mnie! 576 00:36:42,300 --> 00:36:44,900 Poddaję się! 577 00:36:44,900 --> 00:36:46,900 Wydajność. 578 00:36:46,900 --> 00:36:49,200 poddaję się. 579 00:36:52,000 --> 00:36:55,000 Myślisz to jest zabawne, prawda? 580 00:36:58,100 --> 00:36:59,600 Kiedy jesteś tam 581 00:36:59,700 --> 00:37:02,400 za Murem wraz z zachodem słońca, 582 00:37:02,400 --> 00:37:04,900 chcesz mężczyzna za twoimi plecami? 583 00:37:04,900 --> 00:37:07,200 A może płaczącego chłopca? 584 00:37:21,600 --> 00:37:24,400 Wysyłasz tę dziwkę wydawać mi polecenia? 585 00:37:24,400 --> 00:37:27,000 Powinienem był wysłać wspierasz jej głowę! 586 00:37:27,000 --> 00:37:28,900 Wybacz mi, Khaleesi. Zrobiłem, jak prosiłeś. 587 00:37:28,900 --> 00:37:30,500 Cicho teraz. Wszystko w porządku. 588 00:37:30,600 --> 00:37:33,900 - Irri, zabierz ją i zostaw nas. - Tak, Khaleesi. 589 00:37:37,200 --> 00:37:40,300 - Dlaczego ją uderzyłeś?! - Ile razy mam ci powtarzać? 590 00:37:40,300 --> 00:37:41,900 Nie rozkazujesz mi. 591 00:37:42,000 --> 00:37:43,700 Nie rozkazywałem ci. 592 00:37:43,800 --> 00:37:45,600 Chciałem tylko zaprosić cię na kolację. 593 00:37:45,600 --> 00:37:47,900 - Co to jest? - To prezent. 594 00:37:47,900 --> 00:37:50,800 - Zrobiłem to dla ciebie. - Dothrackie szmaty? 595 00:37:50,900 --> 00:37:52,900 - Ubierzesz mnie teraz? - Proszę. 596 00:37:52,900 --> 00:37:55,000 To śmierdzi obornikiem. Wszystko. 597 00:37:55,000 --> 00:37:57,400 Przestań... przestań. 598 00:37:57,400 --> 00:37:58,900 Zamieniłbyś mnie w takiego z nich, prawda? 599 00:37:58,900 --> 00:38:00,500 Następny, którego będziesz chciał zapleść mi włosy. 600 00:38:00,600 --> 00:38:02,600 Nie masz prawa do warkocza. 601 00:38:02,600 --> 00:38:04,100 Wygrałeś jeszcze żadnych zwycięstw. 602 00:38:04,100 --> 00:38:07,300 Ty nie odezwij się do mnie! 603 00:38:08,600 --> 00:38:11,100 Jesteś dziwką lorda koni. 604 00:38:11,100 --> 00:38:13,100 A teraz się obudziłeś smok-- 605 00:38:18,700 --> 00:38:22,300 Jestem Khaleesi Dothraków! 606 00:38:22,300 --> 00:38:24,700 Jestem żoną wielkiego Khala 607 00:38:24,700 --> 00:38:27,500 i noszę jego syna we mnie. 608 00:38:27,500 --> 00:38:31,300 Następnym razem podnosisz na mnie rękę 609 00:38:31,300 --> 00:38:34,500 będzie to ostatni raz masz ręce. 610 00:38:42,400 --> 00:38:44,300 Wiem na pewno że niektórzy funkcjonariusze 611 00:38:44,300 --> 00:38:46,300 idź do tego burdelu w miasteczku kretów. 612 00:38:46,300 --> 00:38:48,100 Nie wątpiłbym w to. 613 00:38:48,100 --> 00:38:50,600 Nie sądzisz, że tak trochę niesprawiedliwe? 614 00:38:50,600 --> 00:38:52,700 Zmuszając nas do złożenia przysięgi podczas gdy oni się wymykają 615 00:38:52,800 --> 00:38:55,400 na trochę Sally na boku? 616 00:38:55,400 --> 00:38:58,200 - Sally na boku? - To głupie, prawda? 617 00:38:58,200 --> 00:39:01,500 Co, nie możemy się obronić mur, chyba że będziemy żyć w celibacie? 618 00:39:01,600 --> 00:39:03,400 To absurdalne. 619 00:39:03,400 --> 00:39:05,500 Nie sądziłem, że będziesz bardzo zmartwiony tym. 620 00:39:06,900 --> 00:39:09,100 Dlaczego nie? 621 00:39:09,200 --> 00:39:11,600 - Ponieważ jestem gruby? - Nie. 622 00:39:11,600 --> 00:39:14,800 Ale ja po prostu lubię dziewczyny tak samo jak ty. 623 00:39:15,900 --> 00:39:18,500 Mogą nie tak samo jak ja. 624 00:39:20,400 --> 00:39:23,700 Nigdy... byłem z jednym. 625 00:39:25,000 --> 00:39:26,900 Prawdopodobnie tak miał setki. 626 00:39:27,000 --> 00:39:28,600 Nie. 627 00:39:30,900 --> 00:39:33,500 Prawdę mówiąc, 628 00:39:33,500 --> 00:39:34,900 Jestem taki sam jak ty. 629 00:39:35,000 --> 00:39:37,000 Tak. 630 00:39:37,000 --> 00:39:39,200 Uważam to za trudne wierzyć. 631 00:39:39,200 --> 00:39:41,500 Raz byłem bardzo blisko. 632 00:39:41,600 --> 00:39:45,000 Byłem sam w pokoju z nagą dziewczyną, ale... 633 00:39:45,100 --> 00:39:47,400 nie wiedziałeś gdzie to umieścić? 634 00:39:47,400 --> 00:39:49,400 Wiem, gdzie to umieścić. 635 00:39:49,500 --> 00:39:51,500 Czy ona... 636 00:39:51,500 --> 00:39:53,700 Stare i brzydkie? 637 00:39:54,700 --> 00:39:56,500 Młody i wspaniały. 638 00:39:58,100 --> 00:40:00,000 Dziwka o imieniu Ros. 639 00:40:02,000 --> 00:40:03,800 Jaki kolor włosów? 640 00:40:03,800 --> 00:40:06,600 - Czerwony. - Och, lubię rude włosy. 641 00:40:08,200 --> 00:40:10,000 A ona, hm... 642 00:40:10,000 --> 00:40:11,700 Ona... 643 00:40:12,800 --> 00:40:14,400 - Nie chcesz wiedzieć. - To dobrze? 644 00:40:14,400 --> 00:40:16,200 - Lepsza. - O nie. 645 00:40:17,900 --> 00:40:20,500 Dlaczego więc dokładnie 646 00:40:20,600 --> 00:40:24,300 nie kochałeś się? do Ros z idealnym--? 647 00:40:24,300 --> 00:40:26,800 Jak mam na imię? 648 00:40:26,800 --> 00:40:28,700 Jon Snow? 649 00:40:28,800 --> 00:40:32,100 I dlaczego moje nazwisko Snow? 650 00:40:32,100 --> 00:40:34,900 Ponieważ... 651 00:40:34,900 --> 00:40:37,500 Jesteś draniem z północy. 652 00:40:39,200 --> 00:40:41,600 Nigdy nie spotkałem mojej matki. 653 00:40:41,600 --> 00:40:44,600 Nawet mój ojciec by tego nie zrobił powiedz mi jej imię. 654 00:40:44,600 --> 00:40:47,200 Nie wiem, czy ona jest żywy lub martwy. 655 00:40:49,200 --> 00:40:51,700 nie wiem jeśli jest szlachcianką 656 00:40:51,700 --> 00:40:53,400 albo żona rybaka... 657 00:40:55,100 --> 00:40:57,100 Albo dziwka. 658 00:40:59,300 --> 00:41:01,700 Więc tam usiadłem 659 00:41:01,700 --> 00:41:04,900 w burdelu jako Ros zdjęła ubranie. 660 00:41:05,000 --> 00:41:08,500 Ale nie mogłem tego zrobić. 661 00:41:08,600 --> 00:41:11,600 Bo wszystko co mogłem myślę, że było 662 00:41:11,600 --> 00:41:14,300 co jeśli zapłodnię ją 663 00:41:14,300 --> 00:41:16,300 i miała dziecko, 664 00:41:16,400 --> 00:41:19,300 kolejny drań o imieniu Snow? 665 00:41:23,800 --> 00:41:26,700 To nie jest dobre życie dla dziecka. 666 00:41:26,700 --> 00:41:28,900 Ach, mmm. 667 00:41:31,700 --> 00:41:33,600 Więc... 668 00:41:33,600 --> 00:41:36,000 Nie wiedziałeś gdzie to umieścić? 669 00:41:41,700 --> 00:41:43,800 Bawicie się? 670 00:41:45,900 --> 00:41:47,700 Wyglądacie na zmarzniętych, chłopcy. 671 00:41:49,500 --> 00:41:51,000 To jest trochę kiczowate. 672 00:41:51,100 --> 00:41:53,500 Trochę drażliwy, tak, przy ognisku 673 00:41:53,500 --> 00:41:57,700 w domu. Nadal jest lato. 674 00:41:58,800 --> 00:42:01,500 Czy wy, chłopcy, w ogóle pamiętacie? ostatnia zima? 675 00:42:02,700 --> 00:42:05,300 Ile to już czasu minęło? Ile, 10 lat? 676 00:42:05,400 --> 00:42:07,500 pamiętam. 677 00:42:07,500 --> 00:42:10,200 Czy było to niewygodne? w Winterfell? 678 00:42:10,200 --> 00:42:12,900 Czy były dni, kiedy po prostu nie mogłeś się rozgrzać, 679 00:42:12,900 --> 00:42:15,700 nieważne, ile pożarów twoi słudzy zbudowali? 680 00:42:15,800 --> 00:42:19,000 - Buduję własne ognisko. - To godne podziwu. 681 00:42:20,500 --> 00:42:23,200 Spędziłem tam sześć miesięcy, za Murem 682 00:42:23,200 --> 00:42:26,100 podczas ostatniej zimy. 683 00:42:26,100 --> 00:42:29,200 Tak miało być dwutygodniową misję. 684 00:42:29,300 --> 00:42:32,700 Słyszeliśmy plotkę o Mance'u Rayderze planował zaatakować Wschodnią Strażnicę. 685 00:42:32,800 --> 00:42:36,100 Wyszliśmy więc popatrzeć dla niektórych jego ludzi-- 686 00:42:36,200 --> 00:42:39,100 schwytaj ich, zebrać trochę wiedzy. 687 00:42:39,100 --> 00:42:42,100 Dzicy, którzy walczą bo Mance Rayder to twardzi ludzie. 688 00:42:42,100 --> 00:42:45,100 Trudniej niż kiedykolwiek będziesz. 689 00:42:45,200 --> 00:42:47,600 Znają swój kraj lepiej niż my. 690 00:42:47,600 --> 00:42:50,000 Wiedzieli, że istnieje nadchodzi burza. 691 00:42:51,300 --> 00:42:54,300 Ukryli się więc w swoich jaskiniach i czekałem, aż minie. 692 00:42:55,800 --> 00:42:58,200 I zostaliśmy złapani na świeżym powietrzu. 693 00:42:58,300 --> 00:43:00,600 Wiatr taki silny 694 00:43:00,600 --> 00:43:03,100 powalił 30-metrowe drzewa prosto z ziemi, 695 00:43:03,200 --> 00:43:05,600 korzenie i w ogóle. Gdybyś zdjął rękawiczki 696 00:43:05,700 --> 00:43:07,700 znaleźć twojego kutasa sikać, 697 00:43:07,700 --> 00:43:10,000 straciłeś palec do mrozu. 698 00:43:10,000 --> 00:43:12,400 A wszystko w ciemności. 699 00:43:15,600 --> 00:43:18,100 Nie znasz zimna. 700 00:43:18,100 --> 00:43:20,500 Żadne z was tego nie robi. 701 00:43:22,600 --> 00:43:25,300 Konie zginęły pierwsze. 702 00:43:27,100 --> 00:43:30,200 Nie mieliśmy dość, żeby ich nakarmić, żeby było im ciepło. 703 00:43:32,500 --> 00:43:34,900 Jedzenie koni było łatwe. 704 00:43:36,900 --> 00:43:40,000 Ale później, kiedy zaczął spadać... 705 00:43:41,700 --> 00:43:44,000 To nie było łatwe. 706 00:43:44,000 --> 00:43:47,600 Powinniśmy byli mieć kilka chłopcy tacy jak ty, prawda? 707 00:43:53,300 --> 00:43:55,500 Miękkich, grubych chłopców takich jak ty. 708 00:43:55,600 --> 00:43:58,000 Wytrzymalibyśmy dwa tygodnie dla ciebie 709 00:43:58,100 --> 00:44:01,100 i nadal miał kości resztki do zupy. 710 00:44:03,700 --> 00:44:06,600 Wkrótce będziemy mieć nowi rekruci 711 00:44:06,600 --> 00:44:09,700 i was los będzie przekazywany dalej do Lorda Dowódcy 712 00:44:09,700 --> 00:44:11,900 do przydziału 713 00:44:11,900 --> 00:44:15,800 i zadzwonią do ciebie ludzie z Nocnej Straży, 714 00:44:15,900 --> 00:44:18,600 ale bylibyście głupcami uwierzyć w to. 715 00:44:20,200 --> 00:44:22,000 Wciąż jesteście chłopcami. 716 00:44:22,100 --> 00:44:25,200 I przyjdź zima umrzesz... 717 00:44:27,000 --> 00:44:29,300 Jak muchy. 718 00:44:35,000 --> 00:44:37,400 Uderzyłem go. 719 00:44:37,400 --> 00:44:39,300 Uderzyłem smoka. 720 00:44:39,300 --> 00:44:41,800 Twój brat Rhaegar był Ostatnim Smokiem. 721 00:44:41,800 --> 00:44:44,700 Viserys jest mniejszy niż cień węża. 722 00:44:44,800 --> 00:44:46,600 On jest nadal prawdziwy król. 723 00:44:46,700 --> 00:44:48,700 Prawda teraz: 724 00:44:48,700 --> 00:44:52,000 Chcesz zobaczyć się z bratem siedzi na Żelaznym Tronie? 725 00:44:52,900 --> 00:44:54,500 Nie. 726 00:44:54,500 --> 00:44:57,400 Ale zwykli ludzie czekają na niego. 727 00:44:57,500 --> 00:45:01,800 Illyrio powiedział, że szyją smoka sztandary i modlili się o jego powrót. 728 00:45:01,800 --> 00:45:06,000 Zwykli ludzie modlą się o deszcz, zdrowie i lato, które nigdy się nie kończy. 729 00:45:06,000 --> 00:45:09,500 Nie obchodzi ich, jakie gry grają wysocy lordowie. 730 00:45:09,500 --> 00:45:12,300 O co się modlisz, Ser Joraha? 731 00:45:16,400 --> 00:45:19,400 Dom. 732 00:45:19,400 --> 00:45:21,600 Ja też modlę się za dom. 733 00:45:24,900 --> 00:45:28,100 Mój brat nigdy tego nie odbierze Siedmiu Królestw. 734 00:45:29,700 --> 00:45:33,000 Nie potrafił dowodzić armią nawet jeśli mój mąż mu go dał. 735 00:45:36,400 --> 00:45:38,800 Nigdy nie zabierze nas do domu. 736 00:45:58,300 --> 00:46:00,700 Kłótnia kochanków? 737 00:46:00,700 --> 00:46:02,500 Przepraszam. Czy ja...? 738 00:46:02,500 --> 00:46:05,600 Sanso, kochanie, to jest Lord Baelish. Jest znany... 739 00:46:05,700 --> 00:46:07,200 stary przyjaciel rodziny. 740 00:46:07,200 --> 00:46:10,400 Znałem twoją matkę długi, długi czas. 741 00:46:10,400 --> 00:46:12,700 - Dlaczego nazywają cię Littlefinger? - Aria! 742 00:46:12,800 --> 00:46:15,700 - Nie bądź niegrzeczny! - Nie, wszystko w porządku. 743 00:46:15,800 --> 00:46:19,400 Kiedy byłem dzieckiem Byłem bardzo mały 744 00:46:19,400 --> 00:46:22,300 i pochodzę z małej mierzei zwane Palcami, 745 00:46:22,400 --> 00:46:24,100 więc widzisz, 746 00:46:24,200 --> 00:46:26,200 to niezwykle sprytny pseudonim. 747 00:46:26,300 --> 00:46:28,800 Siedziałem tutaj przez kilka dni! 748 00:46:28,800 --> 00:46:30,800 Rozpocznij ten cholerny pojedynek 749 00:46:30,900 --> 00:46:32,800 zanim się zesikam! 750 00:46:40,300 --> 00:46:42,900 Bogowie, kto to jest? 751 00:46:42,900 --> 00:46:45,400 ser Gregora Clegane’a. 752 00:46:45,500 --> 00:46:48,600 Nazywają go Górą. 753 00:46:50,000 --> 00:46:52,700 Starszy brat psa. 754 00:46:52,700 --> 00:46:55,700 - A jego przeciwnik? - Littlefinger: Ser Hugh z Doliny. 755 00:46:55,700 --> 00:46:58,100 Był Giermek Jona Arryna. 756 00:46:58,200 --> 00:46:59,800 Zobacz, jak daleko zaszedł. 757 00:46:59,900 --> 00:47:02,100 Tak, tak, wystarczy krwawej pompie. 758 00:47:02,100 --> 00:47:03,600 Zrób to! 759 00:48:23,600 --> 00:48:26,600 Nie to co ty spodziewałeś się? 760 00:48:29,500 --> 00:48:33,300 Czy ktoś kiedykolwiek opowiedział Ci tę historię Góry i Ogara? 761 00:48:34,500 --> 00:48:36,900 Urocza mała opowieść braterskiej miłości. 762 00:48:38,300 --> 00:48:41,200 Ogar był tylko szczeniakiem, 763 00:48:41,200 --> 00:48:43,600 może sześć lat. 764 00:48:43,700 --> 00:48:45,900 Gregor kilka lat starszy... 765 00:48:45,900 --> 00:48:49,300 już duży chłopak, już zyskać trochę reputacji. 766 00:48:49,400 --> 00:48:51,800 Kilku szczęściarzy 767 00:48:51,800 --> 00:48:55,000 po prostu urodziłem się z talentem za przemoc. 768 00:48:56,400 --> 00:48:59,700 Pewnego wieczoru Gregor odnalazł się jego młodszy brat 769 00:48:59,700 --> 00:49:02,300 bawiąc się zabawką przy ognisku-- 770 00:49:02,400 --> 00:49:04,600 Zabawka Gregora, 771 00:49:04,600 --> 00:49:07,000 drewniany rycerz. 772 00:49:07,100 --> 00:49:09,500 Gregor nie powiedział ani słowa, 773 00:49:09,600 --> 00:49:12,300 po prostu złapał swojego brata przez kark 774 00:49:12,400 --> 00:49:15,600 i pchnął twarz w rozżarzone węgle. 775 00:49:15,600 --> 00:49:17,800 Trzymał go tam 776 00:49:17,900 --> 00:49:19,800 podczas gdy chłopiec krzyczał, 777 00:49:19,900 --> 00:49:22,300 podczas gdy jego twarz topniała. 778 00:49:26,400 --> 00:49:29,100 Nie ma zbyt wielu ludzi kto zna tę historię. 779 00:49:29,200 --> 00:49:31,800 Nie powiem nikomu. Obiecuję. 780 00:49:31,900 --> 00:49:33,800 Nie, proszę nie. 781 00:49:33,800 --> 00:49:36,200 Jeśli Ogar tak bardzo jak słyszałem, że o tym wspomniałeś, 782 00:49:36,300 --> 00:49:39,300 Obawiam się, że wszyscy rycerze w Królewskiej Przystani 783 00:49:39,300 --> 00:49:41,700 nie byłby w stanie aby cię uratować. 784 00:49:54,300 --> 00:49:57,400 Mój Panie, jej łaskawość królowa. 785 00:50:00,500 --> 00:50:03,100 - Wasza Miłość. - Opuszczasz swój turniej. 786 00:50:03,100 --> 00:50:05,700 Umieszczenie na tym mojego imienia nie czyni go moim. 787 00:50:07,700 --> 00:50:10,900 Pomyślałem, że moglibyśmy opisać, co się stało na Kingsroad za nami-- 788 00:50:10,900 --> 00:50:13,200 brzydota z wilkami. 789 00:50:15,400 --> 00:50:18,000 I zmuszanie cię do zabijania bestia była ekstremalna. 790 00:50:19,600 --> 00:50:22,700 Choć czasami popadamy w skrajności jeśli chodzi o nasze dzieci. 791 00:50:24,100 --> 00:50:25,900 Jak się ma Sansa? 792 00:50:26,000 --> 00:50:27,900 Podoba jej się tutaj. 793 00:50:27,900 --> 00:50:29,600 Ona jest jedyna Stark, który to robi. 794 00:50:29,700 --> 00:50:32,200 Faworyzuje matkę, 795 00:50:32,200 --> 00:50:34,000 niewiele Północy w niej. 796 00:50:34,000 --> 00:50:37,400 - Co tu robisz? - Mógłbym zapytać o to samo ciebie. 797 00:50:37,400 --> 00:50:39,600 Co to jest ty? mam nadzieję osiągnąć? 798 00:50:39,600 --> 00:50:42,700 Król mnie wezwał służyć jemu i królestwu, 799 00:50:42,700 --> 00:50:45,500 i to właśnie zrobię dopóki nie powie mi inaczej. 800 00:50:45,500 --> 00:50:48,000 Nie możesz go zmienić. Nie możesz mu pomóc. 801 00:50:48,000 --> 00:50:50,600 Zrobi, co chce, tzn wszystko, co kiedykolwiek zrobił. 802 00:50:50,600 --> 00:50:53,600 Będziesz się starał jak najlepiej żeby pozbierać kawałki. 803 00:50:53,600 --> 00:50:56,400 Jeśli to moja praca, więc niech tak będzie. 804 00:50:57,900 --> 00:51:00,300 Jesteś tylko żołnierzem, prawda? 805 00:51:00,300 --> 00:51:03,100 Przyjmujesz zamówienia i kontynuujesz. 806 00:51:04,100 --> 00:51:06,300 Myślę, że to ma sens. 807 00:51:06,300 --> 00:51:09,600 Twój starszy brat był tego szkolony prowadzić, a ty zostałeś przeszkolony, aby podążać. 808 00:51:09,700 --> 00:51:12,600 Szkolono mnie także do zabijania moi wrogowie, Wasza Miłość. 809 00:51:16,100 --> 00:51:18,200 Podobnie jak ja. 810 00:51:36,100 --> 00:51:38,000 Siedem błogosławieństw dla Ciebie, dobry człowieku! 811 00:51:38,100 --> 00:51:40,400 I do ciebie. 812 00:51:40,400 --> 00:51:42,400 Chłopiec! Chleb, mięso i piwo. Szybko. 813 00:51:42,400 --> 00:51:44,800 Ach, dobry pomysł, dziadku. Umieram z głodu. 814 00:51:44,900 --> 00:51:46,700 Piosenka podczas gdy my czekamy lub--? 815 00:51:46,700 --> 00:51:48,500 Wolę się rzucić w dół studni. 816 00:51:48,500 --> 00:51:52,200 Teraz, dziadku, to może być twoje ostatnia szansa, jeśli wybierasz się na północ. 817 00:51:52,200 --> 00:51:55,200 Jedyna muzyka, którą znają mieszkańcy Północy to wycie wilków! 818 00:51:57,300 --> 00:51:59,000 Bogowie. 819 00:51:59,000 --> 00:52:00,500 Przepraszam, mój Panie. Jesteśmy pełni. 820 00:52:00,600 --> 00:52:03,600 - Każdy pokój. - Tyrion: Moi ludzie mogą spać w stajni. 821 00:52:03,600 --> 00:52:06,200 Jeśli chodzi o mnie, to nie wymagają dużego pokoju. 822 00:52:06,300 --> 00:52:09,400 Zaprawdę, mój Panie, nie mamy nic. 823 00:52:09,500 --> 00:52:11,800 Czy nic nie mogę zrobić... 824 00:52:11,800 --> 00:52:14,400 ...Aby temu zaradzić? 825 00:52:14,400 --> 00:52:16,300 Możesz zająć mój pokój. 826 00:52:16,300 --> 00:52:17,900 Teraz jest mądry człowiek. 827 00:52:19,800 --> 00:52:22,500 Ufam, że potrafisz zarządzać jedzeniem? Yoren, zjedz ze mną obiad. 828 00:52:22,500 --> 00:52:24,600 - Tak, mój Panie. - Mój Lordzie Lannisterów! 829 00:52:24,700 --> 00:52:26,800 Może cię zabawię podczas jedzenia? 830 00:52:26,800 --> 00:52:29,700 Mogę śpiewać o zwycięstwie twojego ojca w Królewskiej Przystani! 831 00:52:29,800 --> 00:52:32,400 Nic nie byłoby bardziej prawdopodobne zepsuć mi kolację. 832 00:52:33,400 --> 00:52:35,000 Pani Stark! 833 00:52:35,100 --> 00:52:37,800 Co za nieoczekiwane przyjemność. 834 00:52:39,100 --> 00:52:41,300 Przykro mi, że to zrobiłem tęskniłem za tobą w Winterfell. 835 00:52:41,400 --> 00:52:43,200 Pani Stark! 836 00:52:51,100 --> 00:52:53,200 Nadal byłam Catelyn Tully 837 00:52:53,300 --> 00:52:55,800 ostatni raz Zostałem tutaj. 838 00:52:58,100 --> 00:53:00,900 Ty, Ser, 839 00:53:00,900 --> 00:53:05,200 jest to czarny nietoperz z Harrenhal Widzę haft na twoim płaszczu? 840 00:53:05,200 --> 00:53:07,300 Tak jest, moja pani. 841 00:53:07,300 --> 00:53:10,100 I jest Lady Whent prawdziwym i szczerym przyjacielem 842 00:53:10,200 --> 00:53:14,000 mojemu ojcu, lordowi Hosterowi Tully’emu z Riverrun? 843 00:53:14,000 --> 00:53:15,800 Ona jest. 844 00:53:17,900 --> 00:53:21,300 Czerwony ogier był zawsze mile widziany widok w Riverrun. 845 00:53:21,300 --> 00:53:23,500 Mój ojciec się liczy Jonasa Brackena 846 00:53:23,500 --> 00:53:26,600 wśród swoich najstarszych i najbardziej lojalni chorążowie. 847 00:53:26,700 --> 00:53:28,500 Nasz Pan jest zaszczycony przez jego zaufanie. 848 00:53:28,600 --> 00:53:30,900 Zazdroszczę twojemu ojcu 849 00:53:30,900 --> 00:53:32,600 wszyscy jego wspaniali przyjaciele, Pani Stark, 850 00:53:32,600 --> 00:53:35,700 ale nie do końca widzę cel tego. 851 00:53:37,500 --> 00:53:39,600 Znam także twoją pieczęć... 852 00:53:40,900 --> 00:53:43,300 Bliźniacze Wieże z Frey. 853 00:53:43,300 --> 00:53:45,600 Jak się miewa twój pan, Ser? 854 00:53:45,600 --> 00:53:47,600 Lord Walder ma się dobrze, Moja Pani. 855 00:53:47,600 --> 00:53:50,400 Zapytał twojego ojca za zaszczyt jego obecności 856 00:53:50,400 --> 00:53:52,000 w swoje 90. imieniny. 857 00:53:52,000 --> 00:53:54,300 Planuje wziąć kolejną żonę. 858 00:54:01,000 --> 00:54:03,500 Ten mężczyzna 859 00:54:03,500 --> 00:54:05,900 wszedł do mojego domu jako gość 860 00:54:05,900 --> 00:54:09,800 i tam spiskowali zamordować mojego syna, 861 00:54:09,800 --> 00:54:13,300 chłopiec 10 lat. 862 00:54:14,900 --> 00:54:18,200 W imię króla Roberta i dobrym panom, którym służysz, 863 00:54:18,200 --> 00:54:21,000 Wzywam cię go schwytać 864 00:54:21,000 --> 00:54:24,600 i pomóż mi go zwrócić do Winterfell 865 00:54:24,500 --> 00:54:26,600 czekać na sprawiedliwość królewską.